【那些看得懂卻念不出來的日本漢字,你唸對了嗎】
日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近,所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行,在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時,很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音,有機會再到日本玩時,不要再念錯啦~甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔!
✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了,這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」,實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典,「堀」有洞穴之意,同「窟」字,僅有ㄎㄨ的讀音。
✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】
讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字,所以我們常常念的「美牙」是錯誤的,實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看,打ㄏㄨˋ才會出現冴,打一ㄚˊ是打不出來的喔!這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊~🤧
✏️【唐吉「訶」德】
讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德XDD
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町,是日本知名零售連鎖店,讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典,訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧
✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島,是沖繩第三大縣,附近還有離島可以去,美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選!
✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市,正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛,被評價為最高級的牛肉,若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞~🐮
以上這些都是日文很常見,很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字,也就是#日本的自創字,所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔!😆😆
📍小提醒:有些日文漢字是需要搭配日文讀音!才能真正表達意思,標上注音是為了大家方便讀音而已喔~
最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅魚蹦興業,也在其Youtube影片中提到,#冬SayGoodBye熱賣中#2018海選報名 購票這邊:https://goo.gl/QpkU3R 12/8、12/9《冬SayGoodBye》十年經典新編 Westar (西門町真善美戲院8樓) 魚蹦興業官方fb►https://goo.gl/hq83W 魚蹦興業聯絡信箱►yubon99@gm...
「西門町注音」的推薦目錄:
- 關於西門町注音 在 鄭麗文 Facebook 的最讚貼文
- 關於西門町注音 在 台灣旅行小幫手 Facebook 的最佳解答
- 關於西門町注音 在 Foody 吃貨 Facebook 的最讚貼文
- 關於西門町注音 在 魚蹦興業 Youtube 的精選貼文
- 關於西門町注音 在 老外看中國、老外看台灣 | A Laowai's View of China & Taiwan | 郝毅博 Ben Hedges Youtube 的最讚貼文
- 關於西門町注音 在 [轉錄]青春地圖西門町(上) - 看板NTUND90 的評價
- 關於西門町注音 在 2022西門町讀音-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 2022西門町讀音-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 2022西門町讀音-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 西門町注音的推薦與評價,PTT、DCARD、FACEBOOK和網紅 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 西門町注音的推薦與評價,PTT、DCARD、FACEBOOK和網紅 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 西門町注音的推薦與評價,PTT、DCARD、FACEBOOK和網紅 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 【小吳】沒吃完不準回家 『注音美食挑戰 西門町篇』"ㄌ"到底 ... 的評價
- 關於西門町注音 在 【小吳】沒吃完不準回家 『注音美食挑戰 西門町篇 ... - YouTube 的評價
- 關於西門町注音 在 [問卦] 硬要唸西門「ㄊㄧㄥˇ」的人在想什麼- 看板Gossiping 的評價
西門町注音 在 台灣旅行小幫手 Facebook 的最佳解答
貓奴們看到直接融化呀😻😻😻
西門町注音 在 魚蹦興業 Youtube 的精選貼文
#冬SayGoodBye熱賣中#2018海選報名
購票這邊:https://goo.gl/QpkU3R
12/8、12/9《冬SayGoodBye》十年經典新編
Westar (西門町真善美戲院8樓)
魚蹦興業官方fb►https://goo.gl/hq83W
魚蹦興業聯絡信箱►yubon99@gmail.com
(此為2014年演出版本)
(字幕有小錯誤與使用注音文,已教訓一番)
西門町注音 在 老外看中國、老外看台灣 | A Laowai's View of China & Taiwan | 郝毅博 Ben Hedges Youtube 的最讚貼文
Hello 各位觀眾朋友們大家好!我是郝毅博,歡迎收看老外回覆你的意見,一起來看看網友們最近又給我提了哪些好玩的問題或意見。
按讚加入主持人郝毅博Facebook,一起討論中港台時事新聞!
https://www.facebook.com/benhedgesntd
郝毅博成立微博囉!歡迎大家一起關注並分享心得!
http://weibo.com/u/3876251527
訂閱《老外看中國》頻道,觀賞最新精采有趣影片!
http://www.youtube.com/Laowaikanzhongguo
首先,有兩個網友分別提出了關於拼音和發音的問題,第一個網友問我打中文都用什麼輸入法?
我用的是中國拼音,其實台灣的注音符號很好,有人說他可以幫助你更準確的表達一個中文字的發音,但是對老外來說會比較辛苦,所以拼音可能對一個原本就會英文的老外來說,會容易一點,不過我知道台灣的鄉民們也自創了一些拼音,比如說我常看到有人PO了一個東西,然後只寫了BJ4這3個字,我一開始還以為是什麼球鞋的簡稱,後來才知道指的是「不解釋」!
另一位網友跟我說,「不要把角(腳)色唸成角(決)色」,謝謝你的建議,有時候這真是一個問題,有可能是兩岸語言的差異,或是像下面網友提到的,正確讀音和習慣讀音的問題,比如說有台灣朋友告訴我,西門町正確的唸法應該是西門挺,不過大家都習慣唸西門町了,你在台灣要是運匠朋友說你要到西門挺,我想他肯定會把你載到一個奇怪的地方,不管怎樣,我以後會注意這方面的問題,下次大家如果發現我把張根「碩」唸成張根「頭」,那真的就是念錯了,請記得跟我說。
接下來這個網友請我唸唸看他的留言:
「單槓盪單槓,單槓盪鋼彈,鋼彈盪單槓,鋼彈槓上單槓,單槓盪到鋼彈,單槓與鋼彈槓上,槓上只有鋼彈槓單槓,盪單槓槓鋼彈,鋼彈鋼彈盪單槓。」
接下來這兩則留言分別是大陸和台灣網友的留言,但是他們的內容卻很像,看了有點感動,他們都謝謝他們的媽媽拿錢給他們唸書或生活,媽媽真的很偉大,我想你們應該不會像JHNJHNJHN一樣,上PTT上到那麼晚!
另外還想跟大家說的是,我會說中文、英文、一點點廣東話,還有一根小指頭左右的台語,但是最近這4種語言都沒辦法表達我對你們的感謝!是的,我們的YOUTUBE頻道破10萬名訂閱者了!謝謝你們讓我在一年的時間裡多了10萬個朋友!未來的日子裡希望我們可以繼續一起學習,一起分享,再次謝謝你們!
不過我覺得有點不太公平的是,好像你們每個禮拜都可以看到我這個老外朋友,但是我卻不太有機會看到你們!怎麼回事兒!?開玩笑的,另外有個好消息想告訴大家,就是我們的節目要正式在電視上播出了!從明年1月開始每個禮拜,新唐人全球覆蓋範圍下的一些地區都可以看到老外看中國的15分鐘完整版,包括北美華人最多的幾個城市、中國大陸和台灣等等,目前確定的是,紐約會在禮拜六晚上9點半播出,有更多的細節我們會再告訴大家,這樣以後就可以把我們的節目分享給比較少上網,或是不會翻牆的朋友了。
最後,聖誕節馬上就到了,我和我同事組了一個不是太專業的樂團「GOLDEN BOYZ金漢子」,給你們唱了這首歌!還可以嗎?我們會多練習,希望以後還能給大家表演,好的,今天就到這裡,歡迎大家一樣到我的YOUTUBE、FACEBOOK或微博留言,我們下次再見!
西門町注音 在 2022西門町讀音-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的推薦與評價
根據教育部國語辭典,「堀」有洞穴之意,同「窟」字,僅有ㄎㄨ的讀音。 ... 唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町,是日本知名零售連鎖店,讓台灣 ... ... <看更多>
西門町注音 在 2022西門町讀音-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的 ... 的推薦與評價
根據教育部國語辭典,「堀」有洞穴之意,同「窟」字,僅有ㄎㄨ的讀音。 ... 唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町,是日本知名零售連鎖店,讓台灣 ... ... <看更多>
西門町注音 在 [轉錄]青春地圖西門町(上) - 看板NTUND90 的推薦與評價
青春地圖西門町
◎蔡國榮 中國時報(2003.08.18)
西門町不叫西門丁,如果用注音key in,一定要打西門ㄊㄧㄥˇ,西門
町是虛,西門ㄊㄧㄥˇ才是實;可是,在絕大多數人的讀法與想法,西門ㄊㄧㄥˇ
是虛,西門町才是實。
進一步追究,町是虛,西門才是實,因為,町是日本行政區里名,台灣
光復已逾半世紀,町當然不存在了,至於西門,雖然寶成門的城樓早拆了,
至今最少還有個捷運站名之為西門吧。
但,即使西門町是實的,我的西門町也是虛的。且看滿街紅男綠女,就
算和我當初混跡於此的年齡相仿,他們難道也是和我當年一樣為了看電影而
來?還是為了紋身?為了買日系玩具?做cosplay戲服?不管怎麼樣,他們
的西門町,是活生生的現在式,而我的西門町,卻只是虛存在記憶體裏舊檔
案了。
●
幾十年前,中南部的孩子到台北逛西門町,多半是「朝聖」,台北的小
孩若非為了喜慶宴會,也難得到西門町,而我不同,我經常都去西門町。童
年如此,到了成年後,還有一長段時間在西門町生活、工作,簡直就是「著
在西門町上行走」。
童年時,我父親是西門町一流餐廳金城粵菜館的主廚,下午兩點到五點
是這行所謂的「空班」,媽媽就會帶著我們幾個孩子,到西門町和爸爸會合,
大多直接約在戲院門口見,看西片的機會多,或者大世界、國際、或者萬國、
台灣,看國片的話,就是美都麗、新世界。
如果沒跟爸爸講定看哪部戲,我們多約在成都路的天后宮會合。天后宮
前騎樓有個愛國獎券攤,最大一行字是「第一特獎二十萬元」,我不懂二十
萬是多少?大概是童年所認識最大的數目吧!多少年來,媽媽每經過那裏,
總會揶揄說:「她怎麼總不老?」指的是賣獎券的老闆娘,因為她永遠都掛
著一張紅紅白白的臉,我依稀記得她的身形、她的洋裝,記得廟裏飄出的檀
香味,但想不起她的面容,想必我從來不敢正視她的脂粉面具。
西門町的騎樓真正吸引我的,是四處林立的書報攤,據說,爸媽走著走
著發現我不見了,只要回頭尋到上一個路過的書報攤,就一定發現我蹲在那
裏看書。那年頭,書報攤老闆很歡迎人家看書,不管你買或不買,大概是基
於離亂世代的長輩對下一代讀書立品的殷盼,至今我依然難忘老闆那種欣喜
與鼓勵的眼神。
西門町的棚屋年代,我沒趕上,模糊的印象中,鐵路兩旁有很多很多的
違章建築,大部分都是賣南北小吃的,父親講究飲食,母親克勤克儉,所以
只是路過,而未曾光顧。就如「葛蘭委託行」、「林黛委託行」一樣,我們
只擁有他們的櫥窗一瞥,裏面的舶來品並不屬於我們的世界,甚至這些委託
行的詳細位置,都難以憶起。
「西瓜大王」是吃過的,因為那兒的西瓜是用有一側刀刃的叉子吃,而
且特別冰涼,和家裏的西瓜不同。當旁邊新世界戲院晚場電影散場時,會看
見一輛卡車停在「西瓜大王」門口,一排赤膊大漢接力式的「嘿吼!嘿吼!」
將一個個西瓜拋傳到地下室存放,場面教人聯想到像「霸王艷姬」的羅馬宮
闈片,真是壯觀。不過,聽說這個「大王」一夜豪賭,就將整爿店盤讓給人
了,雖不知是否屬實,那卻是長輩勸誡人莫嫖莫賭時常舉的例子,而我也深
信不疑,因為諸如王引演的「長巷」之類家庭倫理片,不都常有這樣的情節?
童年的西門町大致是在中華路、衡陽路口新生戲院大火時劃下逗點。
那場火災發生在一九六六年元月,正是小除夕,從萬國舞廳燒起,席捲
了同一棟樓的凱莉西餐、渝園川菜和新生戲院,那時講究典故與聯語的報紙
標題下的是「灶王上天,回祿入市」、「影迷亡魂,舞客忘步」、「孝子哭
嚎下火山」,死傷達五十多人,是當年最轟轟烈烈的鬧市災變。新生戲院重
建後改名新聲戲院,誰知又再度起火,記得還有勘輿家在報上分析,說西門
圓環形同八卦,戲院剛好處於火位,無怪乎一再惹火上身云云。
●
少年時的西門町,美都麗重建為國賓戲院,台灣戲院改名中國,而且還
新建了好多戲院。西門町每家戲院的開幕第一炮,我都如數家珍,因為幾乎
全都恭逢其盛。
如按時序,大致是一九五五年元月台北戲院開幕,演出桃樂絲黛的「倩
女春心」,一九五七年元旦,新生是丹尼凱的「金殿福星」,同年十月國光
是勞倫斯奧立佛的「遊龍戲鳳」,一九六四年八月樂聲是大堆頭的「西部開
拓史」,一九六五年元月豪華是洛赫遜的「名花有主」,第二炮是李察威麥
的「長船」,同年十月國賓是「巧遇良緣」,接著演大片「飛行世紀」,一
九六六年九月日新是史提夫麥昆的「西部浪子」,一九六七年八月新世界新
樓落成改映西片,打頭陣的是畢蘭卡斯特的「四虎將」,開幕廣告宣稱座椅
加大,每個位子都像太師椅,即使我那時身小臀窄,倒也沒感覺和別家有什
麼不同。
那時看電影,入場都可以拿一張「本事」,一面是劇情簡介,一面是下
期獻映的海報縮印,採單色印刷,但在過年或國慶日,會印成紅色的。劇情
簡介寫得好的,每到關節處,就有「經過幾番痛苦掙扎」、「奈何天不從人
願」之類的詞句,很是引人入勝。小時候曾模仿過怎麼樣寫本事,沒想到日
後竟走上了編劇這條路。不過,收票小姐為便於觀眾單張取用,每每將一大
疊本事一散一拉,就排成團扇狀的俐落手法,我卻始終學不會。
一九七○年代之後,西門町戲院還不斷增加,今日百貨公司分設今日、
金馬與鳳凰三家戲院,真善美開幕,分黃藍兩廳,是台北小廳戲院的始祖,
後來獅子林大樓也有金獅、銀獅與寶獅三家戲院始業,獅子林對面大樓也開
了國王、皇后與碧麗宮,其他還有武昌街底的樂樂與快樂,峨嵋街頭的西門
戲院也分五福、六合兩廳營業,這時小型戲院(廳)林立,開幕片是什麼?
我倒不太記得,總該是年事漸長,不再那麼愛湊熱鬧了。
有一家兒童戲院倒不可不提,話說為了推廣兒童教育之類的大帽子,大
人先生們就動支公款興建了這家以兒童為名的戲院,天知道哪有足夠的兒童
電影、兒童戲劇可供映演,於是開幕起便風波不斷,從舊報紙廣告可見,它
起初的營運方式是「上午電化教育,下午電影欣賞會,晚上平劇公演」,後
來乾脆直接列入院線,這表示它是和其他戲院一樣,什麼殺人放火的武俠片
都可以演,胡金銓的「龍門客棧」,我就是在兒童戲院看的。
兒童戲院由莫名其妙開始,糊裏糊塗落幕,後來改建成峨嵋立體停車場
未嘗不是件好事,且留下一則官場笑話,聊供後人說是非吧。
西門町雖然是電影街,但也不完全等同於電影,中華商場就是另一個使
人駐足流連的地方,在這裏可以傾聽時代的聲音,信棟居然就有環球、哥倫
比亞與米高梅三家與美商八大電影公司同名的唱片行並排營業,當「梁祝」
風行時,這裏「遠山含笑」黃梅調唱不停,「貓王」電影上映時,家家都
「Are You Lonesome Tonight」到打烊。
中華路原是台北城的城牆,日本人拆牆修成三線大馬路,一九六○年,
由鐵道旁棚屋拆除興建的中華商場落成,中華路益發繁華。商場從北門到小
南門,分為忠孝仁愛信義和平八棟,以中間靠西門圓環的信、義棟人潮最多,
最富商機,尤其信棟靠成都路口的樓頂架著國際牌霓虹燈,與靠武昌街口樓
頂的黑松汽水霓虹燈夜夜爭奇鬥艷,宛如是西門町的地標。而義棟一樓的點
心世界,和二樓真北平餐廳,則是老饕的集散地。
峨嵋街上位於地下室的野人咖啡廳,門口彷彿懸著個無形的危險標誌,
雖然沒有明文說禁止入內,但學校教官一提到這兒,接著就痛罵嘻皮文化禍
國殃民,而且一些「帶頭大哥」說,少年組每天都會來巡。對那年紀而言,
危險和冒險是同義詞,愈危險就愈值得冒險,所以我去過野人。
記得幾個同學事先刻意換穿了便服,記得走下樓梯前的興奮與緊張,記
得裏面煙霧彌漫,非常喧鬧,至於什麼擺設?咖啡什麼味道?播的是什麼音
樂?就全茫然不復記憶了。不過還記得有個年輕人在那裏尋死,報紙上只含
蓄地說他曾與某歌星交往,大家都知道他是為了趙曉君自殺,還有就是有人
在野人販毒,還有就是野人被警方查封了。
要說咖啡廳,國賓戲院地下室的銀馬車純喫茶,我的印象更深刻,因為
裏面鑲刻在牆上的白色小天使,我就瞪眼看了一夜。
那年高中剛畢業,有個同學的鄰居是電影臨時演員的領班,我因緣際會
就這麼「從影」了,我的銀馬車之夜是拍文藝片「水長流」,男女主角關山
和湯蘭花情話綿綿喝咖啡的鏡頭,我飾演眾顧客之一,副導演派了個和我年
紀相彷彿的女生,要我們坐在角落也做溫存狀。從午夜十二點起,我們就奉
命一再重複的相依偎了六個小時。由陌生羞澀,到無話不談,到哈欠連天,
走出成都路時已經天色大亮了。記得我沒要到她的地址,卻領了五十塊錢片
酬,比到中影文化城拍武俠片演山賊嘍囉多十塊,因為我穿了爸爸的西裝,
結了爸爸的領帶,那時臨時演員的公定價是時裝片自備服裝五十塊,古裝片
穿戲服四十塊。
●
成年後的西門町,最訝然的發現是試片室,從小遊走西門町,看遍各大
戲院,卻不知道有這種看電影不必買票的地方。
一般試片室都只有二、三十個座位,最大的台映,也不過約四十個位子,
老式沙發坐起來比電影院舒服多了。那年頭還沒有電影資料館,一些影癡就
會呼朋引伴在試片室裡放映一些看不到的經典名片,宛如地下的電影俱樂部,
譬如柏格曼的「處女之泉」,我就是在台映看的,常見的面孔有黃建業、王
長安、李幼新等人,我分攤過經費,也曾經沒付過錢,反正都是電影的熱血
青年,大家夸夸其言的談藝術,說理想,罵製片人為富不仁,嘲笑某些導演
出賣靈魂,但就是不知道誰是主辦人?
後來,我執筆寫影評,進出試片室就更頻繁了,這時多數是看還沒上映
的新片。一九八○年前後,電影業一片榮景,試片室很難訂,於是腳步邁開
了,幾乎跑遍了所有的試片室。由於試片室是供影圈中人使用,無須門面招
徠顧客,所以很多都設在巷子裡,如「亞細亞」是在愛國戲院旁的巷子,昆
明街九六巷的「永安」,就在邵氏台灣分公司對面,若非熟門熟路,根本不
得其門而入,甚至像台映門口掛的招牌就是「台映電機器材行」。
有一回,忘了應誰之邀去「永安」看「窗外」試片,坐定之後,發現林
青霞和趙寧也在座,電影一面放映,他們親密地有說有笑,毫無避諱。這下
我才明白,一定是主人林青霞邀請主客趙寧,看她被禁映的從影處女作,也
印證了報上說他們嚴詞否認正在談戀愛,是欲蓋彌彰的了。
我在試片室看過上千部電影,最難忘的鏡頭卻是在試片室外,也許是試
片前,也許是試片後,前輩影評人黃仁突然叫住你,他老人家一口銜住眼鏡
掛耳,就在騎樓蹲下,就地打開公事包拿出一些中英文不等的電影資料,嘟
嘟噥噥說給你參考,從來沒見過這麼提攜後進的人。
當時國片被譏為「三廳電影」,指劇中人老是在客廳、餐廳和咖啡廳裡
晃來晃去談戀愛,不食人間煙火。事實上,電影人也的確常在這幾個廳裡談
來談去,以現在改名豪景的世紀大飯店一樓咖啡廳最熱鬧,後來西寧南路的
一樂園飯店開幕,也成了新的據點。我在這些地方聽過不知多少個保證賣座
的案子,有的是邀我編劇時對我說的,有的是鄰座說到激動處壓不低嗓子而
傳音入密的。最常聽到是「我和某某人,如果加上大哥你,那就是製編導鐵
三角,一定嚇嚇叫」,說這種話十之八九是在找金主。
世紀飯店還有一項不為人知的功能,就是當成劇本工廠。由於電影好拍
好賺,一切都要搶快,怎麼能容忍慢工出細活?要管控劇本進度,最上策即
是把編劇押在旅館房間裡寫,據說很多名編劇都被迫「旅居」在北投溫泉旅
館,若是時間更趕,那麼世紀飯店就的方便性就更高了。因為電影公司多集
中在峨嵋街八八號的峨嵋大樓和一二二號的世紀大樓,要不就是昆明街五八
號的西北大樓,這三棟辦公大樓的電影公司起碼三、四十家,製片和導演照
三餐信步前來世紀飯店問安,編劇便只好心無旁騖了。當然,像古龍和趙姿
菁談了一夜劇本,被人撞門識破的風流罪過,那是意外了。
(本文作者蔡國榮,陸續從事影評、編劇與新聞工作,與文字、影像半
生癡纏,自得其樂;著有「夢遠星稀」、「中國文藝電影研究」等書,編有
「戴面具的愛神」、「臥虎藏龍」等舞台劇及電影劇本。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
※ 編輯: op35 來自: 61.229.92.210 (08/19 11:15)
... <看更多>